Вчера мы предложили вам включить логику и угадать, во что превратилось немецкое слово Halstuch на берегах Даугавы и в гардеробах эпохи Петра I. Настало время перевернуть карточку и узнать правильный ответ! 
Этот стильный аксессуар — еще один блестящий пример того, как по-разному работает наше языковое мышление. Из одного немецкого корня родились два абсолютно непохожих, но одинаково элегантных слова.
ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ:
В русском языке это — Галстук.
В латышском языке это — Kaklasaite.
Как же так получилось?
Русский язык в очередной раз пошел по пути фонетического заимствования. Во времена петровских реформ, когда в моду вошли европейские костюмы, русское ухо переняло немецкое звучание Halstuch, немного адаптировав его под свою гармонию. Так получился привычный нам галстук.
А латышский язык снова проявил свою знаменитую ювелирную логику и создал безупречную кальку (дословный перевод).
Стильный инсайд: Немецкое слово состоит из двух частей: Hals (шея) + Tuch (платок, повязка). Латышское мышление перевело каждую деталь отдельно: Hals превратился в kakla, а Tuch (в значении ленты или повязки) — в saite. Соединяем вместе и получаем абсолютно логичное, красивое и родное слово — kaklasaite!
Удивительно, но исторический шейный платок в обоих языках со временем сузился до строгого мужского галстука, оставив за собой глубокий лингвистический след. Язык не просто называет вещи, он показывает, как мы думаем!
Поделитесь в комментариях: А вам удалось разгадать эту загадку вчера? Какая языковая логика вам ближе — заимствовать красивое звучание или переводить внутренний смысл? Напишите свое мнение!
Сохраняйте пост в закладки, чтобы не потерять этот красивый лингвистический инсайд