Друзья, наша историко-языковая викторина добралась до круглой цифры! Юбилейная тридцатая карточка предлагает вам отвлечься от официальных канцелярий и заглянуть… на кухню.
Сегодняшний вопрос — это настоящий кулинарно-лингвистический детектив. Мы привыкли, что языки заимствуют слова друг у друга напрямую. Но иногда происходит удивительное: одно и то же слово два языка забирают себе в оригинальном звучании, а третий — решает проявить творчество и создаёт идеальный дословный перевод (кальку).
ВНИМАНИЕ, ВОПРОС:
Какое популярное кулинарное слово звучит абсолютно одинаково в немецком и русском языках, а в латышском является его точным, буквальным переводом?
Небольшая подсказка: этот предмет является главным героем любого быстрого завтрака или перекуса, а его название в немецком оригинале состоит из двух простейших компонентов. Что же это за аппетитное слово?
Правильный ответ и разбор его «вкусной» этимологии мы опубликуем уже ЗАВТРА! Включайте интуицию!
Пишите свои варианты в комментариях! Как вы думаете, о каком блюде идёт речь? Ждем ваши кулинарные догадки!
Сохраняйте пост, чтобы завтра проверить себя и узнать, насколько хорошо вы знаете историю наших повседневных слов!