Мы привыкли воспринимать галстук как обычный аксессуар. Но в немецком языке вокруг него вырос целый набор слов, идиом и разговорных выражений — и некоторые из них звучат очень неожиданно.
Например:
die Krawatte — классический официальный галстук;
der Schlips — более разговорный вариант;
die Fliege — галстук-бабочка.
Но самое интересное начинается дальше.
Что значит:
jemandem auf den Schlips treten — действительно ли кто-то наступил на галстук?
eine Krawatte kriegen — почему галстук вдруг связан с раздражением и злостью?
zugeknöpft sein — при чём здесь застёгнутые пуговицы, если речь идёт о характере человека?
sich aufbrezeln — какое отношение немецкий крендель имеет к тому, чтобы эффектно нарядиться?
sich in Schale werfen — почему «бросить себя в скорлупу» означает красиво одеться?
И даже цвет галстука может восприниматься как сигнал:
Dunkelblau — сдержанность, надёжность, классика;
Bordeaux — статусный и спокойный деловой выбор;
ярко-красный Power-Tie — демонстративный акцент, который сразу притягивает внимание.
В этой карусели мы не просто учим отдельные слова.
Мы разбираем живой немецкий, который помогает понимать не только перевод, но и то, как думает и говорит носитель языка.
Каждое выражение смотрим через три уровня:
что оно означает буквально;
какой смысл имеет на самом деле;
как его использовать в обычной речи.
Именно такие выражения делают язык настоящим.
Потому что можно знать слово Krawatte, но совсем другое дело — понять фразу:
„Entschuldigung, ich wollte Ihnen nicht auf den Schlips treten!“
или с улыбкой сказать:
„Ich kriege so eine Krawatte!“ 
А иногда достаточно одного немецкого глагола:
sich aufbrezeln
— и перед глазами уже человек, который достал лучший костюм, выбрал галстук, начистил туфли и готов блистать.
Проверим?
Как бы вы перевели без подсказки:
„Er ist ziemlich zugeknöpft.“
А какое выражение из карусели вы точно хотите добавить в свой активный немецкий словарь?
Пишите в комментариях 
