Изучать иностранный язык по академическим учебникам — это полезно, но порой скучновато. А вот разбирать живую разговорную речь, сочный сленг и идиомы через… кулинарные традиции и национальные десерты — это самый вкусный способ по-настоящему понять менталитет и юмор носителей языка!
Германия — страна, где гастрономические метафоры обожают использовать в повседневной жизни. И сегодня главным героем нашего лингвистического разбора стал легендарный северный ягодный десерт Rote Grütze (Роте Грютце).
В нашей новой карусели мы собрали самые забавные, ироничные и полезные «ягодные» и «кашеварные» выражения, которые помогут вам звучать естественно и точно удивят ваших немецких знакомых. Листайте слайды 
, чтобы заглянуть на нашу языковую кухню, а ниже мы делимся главными фишками!
Каша в голове: у глупости и ума один корень?
В немецком языке слово die Grütze изначально означает крупу или кашу грубого помола. Но в разговорной речи оно приобрело очень интересные метафорические значения:
Если вам говорят, что у кого-то „Eine Grütze im Kopf haben“ — это значит, что у человека в голове полная неразбериха, мысли перепутались или он туго соображает (аналог нашего «каша в голове»).
Но парадокс немецкого языка в том, что если сказать „Köpfchen und Grütze haben“ — смысл меняется на противоположный! Это означает «быть сообразительным, иметь котелок на плечах», где Grütze иронично выступает в роли «мозгов».
С кем шутки плохи и почему опасно есть вишни?
Выражение „Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“ (С кем-то нехорошо вместе есть вишни) уходит корнями в глубокое Средневековье. В те времена спелые вишни были дорогим королевским лакомством. Если простой бедняк пытался присесть за стол к знатному богачу, чтобы угоститься ягодами, тот просто плевал в него косточками и с позором прогонял.
С тех пор прошло много веков, но идиома осталась: сегодня так говорят о высокомерных, строгих, неуживчивых людях, с которыми тяжело ладить и опасно иметь дело. Наш точный аналог — «С ним шутки плохи».
Терпение и высшая похвала повару
„Aus kleinen Beeren macht man auch Rote Grütze“ (Из маленьких ягод тоже получается Роте Грютце) — это невероятно уютная немецкая поговорка, напоминающая, что даже самые маленькие шаги, скромные ресурсы и постепенные успехи в итоге приводят к большому и красивому результату. Главное — набраться терпения.
Ну а если вам безумно понравилось угощение в гостях или ресторане, забудьте на секунду банальное „lecker“ и скажите: „Das schmeckt nach mehr!“ (Дословно: «Это на вкус как „ещё“!»). Для любого немецкого повара или хозяйки это будет высшим комплиментом, означающим, что от блюда просто невозможно оторваться.
Живой язык рождается там, где люди делятся теплом, эмоциями и… хорошей едой. Изучайте немецкий с удовольствием и вкусом!
Давайте устроим интерактив в комментариях!
Какое выражение из карусели показалось вам самым забавным? И давайте порепетируем живую речь: встречались ли вам в жизни люди, про которых можно смело сказать, что с ними „nicht gut Kirschen essen“ (шутки плохи)? Пишите в комментариях!
Сохраняйте этот пост в закладки, чтобы не потерять сочные разговорные фразы, и делитесь с друзьями, которые тоже штурмуют немецкий! 
