Изучать иностранный язык по учебникам грамматики — это база. Но понимать живую речь, шутки местных жителей и чувствовать менталитет — это совершенно другой уровень, который начинается там, где рождаются идиомы и разговорный сленг.
Немцы обожают образный язык. А поскольку Германия — это абсолютная мировая столица рождественских пряников, нет ничего удивительного в том, что культовое лакомство Lebkuchen оставило огромный след не только в кулинарии, но и в разговорной речи!
В нашей новой карусели мы собрали самые забавные, милые и ироничные «пряничные» выражения, которые помогут вам звучать естественно и точно поднимут настроение. Листайте слайды 
, чтобы разобрать карточки, а ниже мы делимся главными фишками!
Не будь «размазней» и цени искренность
В немецком сленге пряник может стать отличной характеристикой для человека — как в шутливом, так и в философском смысле:
Ein weicher Lebkuchen sein — если вам говорят, что вы «мягкий лебкухен», это не совсем комплимент. Так называют изнеженных, бесхребетных людей или тех, кто в данный момент пасует перед трудностями («размазня»). Так что если немец кричит приятелю перед прыжком в холодную воду: „Sei kein weicher Lebkuchen!“ — он просто просит его не трусить и собраться с духом.
Nicht jedes Lebkuchenherz hält, was es verspricht — а это уже настоящая житейская мудрость рождественских базаров. Огромные пряничные сердца с глазурными надписями „Ich liebe dich“ (Я тебя люблю) выглядят потрясающе, но эта фраза напоминает: красивые сувенирные слова — еще не гарантия крепких чувств. Настоящая любовь доказывается делами, а не яркой глазурью.
Глагол, который нужен нам всем в праздники!
Но самый шедевр немецкого словообразования — это шутливый предпраздничный глагол sich durchlebkuchen.
Дословно это переводится как «пропряничить себя» или «проесть свой путь сквозь лебкухены».
Знакома ли вам ситуация, когда весь декабрь вы незаметно для себя перекусываете пряниками к чаю, а к праздникам обнаруживаете, что ваш рацион наполовину состоял из рождественской выпечки? Вот именно для этого состояния у немцев есть идеальное, емкое слово!
Изучать язык через культуру, праздники и гастрономию — это самый вкусный способ расширить словарный запас и начать понимать тонкий юмор носителей языка.
Давайте устроим интерактив в комментариях!
Какое «пряничное» выражение или слово показалось вам самым забавным и точным? И признавайтесь честно: есть ли среди ваших близких (или, может, это вы сами? 
) те, кто гарантированно планирует sich durchlebkuchen в эти праздники? Ждем ваши комментарии!
Сохраняйте этот пост в закладки, чтобы блеснуть сочным немецким сленгом при случае, и делитесь с теми, кто тоже учит язык! 
