А вы знали, что в Германии блинчик может не только оказаться у вас на тарелке, но и… пнуть вас, свести с ума или помочь победить в споре? ![]()
Нет, это не последствия слишком сытного завтрака. Просто немецкий язык умеет превращать самые обыкновенные вещи в совершенно неожиданные выражения!
Сегодня в нашей рубрике «Изучаем немецкий» отправляемся на кухню. Но вместо рецепта будем готовить кое-что интереснее — новые слова, необычные выражения и немного немецкого юмора!
СНАЧАЛА — ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАГАДКА!
Представьте, что вы путешествуете по Германии и решили заказать Pfannkuchen.
Казалось бы, что может быть проще?
Но не торопитесь!
В Берлине под этим названием вам могут принести пончик с начинкой!
На юге Германии Pfannkuchen — это уже привычный нам блин.
В Австрии тонкие блинчики чаще называют Palatschinken.
Один язык, одно слово — и совершенно разные завтраки! ![]()
А ТЕПЕРЬ — НЕМЕЦКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ УДИВИТЬ!
Ich glaub’, mich tritt ein Pfannkuchen!
«Кажется, меня пнул блинчик!»
Так можно шутливо выразить невероятное удивление. Примерно как наше «Глазам своим не верю!».
Jemanden in die Pfanne hauen
Буквально — «бросить кого-то на сковороду».
На самом деле — резко раскритиковать, разоблачить или подставить кого-либо.
In der Pfanne verrückt werden
«Сойти с ума прямо на сковороде».
В нашей карусели это выражение используется как шуточная языковая игра. Представьте блинчик, который от происходящего просто потерял рассудок!
Die Kehrseite des Pfannkuchens
«Обратная сторона блинчика».
Забавный образ, напоминающий о том, что у любой ситуации есть другая сторона. Здесь мы творчески обыгрываем немецкое слово Kehrseite.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
«Кто первым пришёл, тот первым мелет».
Это уже настоящая немецкая пословица, пришедшая из мира мельниц. По смыслу она близка к нашему «Кто успел, тот и съел!».
Das ist Wasser auf meine Mühle.
«Это вода на мою мельницу».
Так говорят, когда чьи-то слова или обстоятельства неожиданно подтверждают вашу точку зрения и играют вам на руку.
А ещё вы узнаете, как по-немецки называются блинное тесто, сковорода и переворачивание блинов.
ПОЧЕМУ МЫ УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ИМЕННО ТАК?
Потому что язык — это гораздо больше, чем таблицы глаголов и правила грамматики.
В пословицах, идиомах и региональных названиях скрываются история, повседневная жизнь, традиции и особое чувство юмора.
А необычные образы помогают запоминать новые слова гораздо легче!
ЛИСТАЙТЕ КАРУСЕЛЬ! Вас ждут блинная география, языковые сюрпризы, весёлые иллюстрации и выражения, которые точно не встретишь в обычном рецепте.
А ТЕПЕРЬ ВОПРОС К ВАМ:
Какое выражение понравилось больше всего?
Блинчик, который пинается?
Сковорода, на которой «жарят» критикой?
Или мельница, на которую неожиданно льётся вода?
Пишите в комментариях! А ещё расскажите, с чем вы любите блинчики: с вареньем, творогом, шоколадом или чем-нибудь необычным? ![]()
Изучаем немецкий вместе с ERFOLG!
Deutsch lernen macht Spaß! — Учить немецкий весело!








