Ответ:
Alles in Butter (DE) vs. Tīrais sviests / Lietas sviests (LV).
Языковой инсайд: почему так вышло?
В Германии 
«Alles in Butter» (Всё в масле) — это успех.
Если немец говорит эту фразу, значит, у него всё идет как по маслу, дела в полном порядке и ситуация под контролем.
Исторический секрет: В Средние века хрупкое стекло и дорогой фарфор перевозили в телегах по разбитым дорогам. Чтобы посуда не разбилась, ее укладывали в бочки и заливали растопленным сливочным маслом. Когда оно застывало, товар был под надежной защитой. Если «всё в масле» — груз прибудет в целости и сохранности!
В Латвии 
«Sviests» (Масло) — это полный абсурд.
Но если латыш в ответ на какую-то ситуацию качает головой и говорит: «Sviests!» или «Tīrais sviests!» — радоваться нечему. В латвийской разговорной речи это означает чепуху, нелепицу, глупость и полнейший бред.
Вот так один и тот же продукт в немецкой культуре стал символом надежности и стабильности, а в латышской — синонимом хаоса и бессмыслицы!
А как прошли ваши выходные: всё было «Alles in Butter» или случился полный «Sviests»? Делитесь в комментариях!