В Международный день семьи я хочу пригласить вас в небольшое лингвистическое путешествие. Вы когда-нибудь задумывались, почему немецкое слово «родители» (Eltern) напрямую связано с мудростью, а обычная яблоня в пословице превращается в мощный «ствол рода» (Stamm)? 
В немецком языке есть слова, которые невозможно перевести одним словом, потому что они — про чувства. Например, Geborgenheit. Это то самое состояние, когда ты в своей «берлоге», защищен от всех штормов мира, и тебе просто хорошо.
В новой карусели мы разберем:
Почему яблоко в Германии не падает далеко от «племени»?
С кем из близких можно смело «красть лошадей»?
Как держаться вместе, словно смола и сера (Pech und Schwefel)?
Для меня изучение языка — это не только грамматика. Это поиск тех самых смыслов, которые помогают нам сохранять выдержку (Durchhalten) и строить свой успех (Erfolg) на фундаменте безусловной поддержки.
Листайте карусель, учите новые фразы и наполняйте свои семейные будни новыми смыслами!
Вопрос к вам: Какое немецкое слово о семье кажется вам самым точным или красивым? Уютное Geborgenheit или, может быть, суровое, но верное Zusammenhalt (сплоченность)? Пишите в комментариях! 
