Можно ли за один день стать актёром, пекарем, художником, языковым детективом и настоящим мастером добрых дел? В ERFOLG — можно!
11 ноября в обществе ERFOLG состоялось необыкновенное путешествие в мир немецких традиций — интерактивный праздник Martinstag, посвящённый Дню святого Мартина.
При поддержке Goethe-Institut Riga мы организовали для наших юных участников настоящее культурно-языковое приключение, в котором история, театр, творчество, кулинария, музыка и изучение немецкого языка объединились в одну увлекательную программу.
MARTINSPASS — ПАСПОРТ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
В самом начале праздника каждый участник получил специальный Martinspass — паспорт святого Мартина.
Но это был не просто паспорт!
Чтобы стать настоящим Martinsmeister — мастером праздника святого Мартина, необходимо было выполнить семь увлекательных миссий:
Sprach-Gans — языковой гусь;
Back-Meister — мастер выпечки;
Theater-Star — звезда театра;
Wort-Detektiv — словесный детектив;
Super-Helfer — суперпомощник;
Mutiger Martin — смелый Мартин;
Laternen-Künstler — мастер фонариков.
Каждая миссия открывала новую страницу истории святого Мартина, знакомила с немецкими традициями и помогала освоить новые слова и выражения.
СВЯТОЙ МАРТИН: ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ОДИН ПОСТУПОК МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР
Кем был святой Мартин? Почему его имя спустя более 1600 лет продолжает объединять людей? И почему именно он стал символом доброты, милосердия и готовности помочь?
Наши участники познакомились с историей Мартина Турского — римского воина, который впоследствии стал епископом и одним из самых почитаемых святых Европы.
Согласно известной легенде, однажды холодным зимним днём Мартин встретил у городских ворот замерзающего бедняка. Не имея возможности отдать ему другую одежду, он разрубил мечом свой плащ и поделился с ним половиной.
Этот простой поступок стал символом человечности на многие столетия.
Вместе с детьми мы размышляли о том, что значит помогать другим, почему важно делиться и обязательно ли совершать великие подвиги, чтобы сделать мир немного лучше.
А заодно выучили важные немецкие слова:
der Mantel — плащ;
das Schwert — меч;
das Pferd — лошадь;
teilen — делиться;
helfen — помогать;
kalt — холодный;
warm — тёплый.
Ведь некоторые слова особенно важно не просто запомнить, но и наполнить смыслом.
ИСТОРИЯ ОЖИВАЕТ: ТЕАТР СВЯТОГО МАРТИНА
Зачем просто слушать легенды, если можно самим стать их героями?
Наши участники превратились в настоящих актёров и представили две театральные постановки.
Первая рассказала знаменитую историю о Мартине и замерзающем бедняке.
Вторая познакомила зрителей с одной из самых забавных легенд о святом Мартине — историей о гусях.
Die Gänse verraten Martin! — Гуси выдают Мартина!
Согласно преданию, когда Мартина захотели избрать епископом, он, будучи скромным человеком, спрятался в помещении, где находились гуси. Однако птицы подняли такой шум, что выдали его укрытие.
Именно с этой легендой часто связывают традицию приготовления мартинского гуся — Martinsgans.
Наши юные актёры с удовольствием перевоплощались в героев, изображали гусей, разыгрывали исторические события и одновременно практиковали немецкий язык.
Так история, которой много веков, ожила прямо в ERFOLG!
BACK-MEISTER: ПЕЧЁМ НАСТОЯЩИХ WECKMANN
Какой немецкий праздник без традиционной выпечки?
Одной из самых вкусных миссий стало приготовление Weckmann — фигурной булочки в форме человечка.
В разных регионах Германии эта выпечка имеет разные названия:
Weckmann, Stutenkerl, Dambedei, Klausenmann, Hefekerl.
Особенно популярна она в период празднования Дня святого Мартина и Дня святого Николая.
Интересно, что традиционного Weckmann нередко украшают маленькой глиняной трубкой. По одной из версий, этот необычный элемент связан с изображением епископского посоха.
Наши участники стали настоящими мастерами выпечки: создавали собственных человечков, знакомились с кулинарной лексикой и с нетерпением ожидали, когда ароматные Weckmann будут готовы.
der Teig — тесто;
backen — печь;
das Gebäck — выпечка;
lecker — вкусно!
Каждый Weckmann получился особенным — со своим характером и индивидуальностью.
WORT-DETEKTIVE: ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СЛОВ
Наш праздник стал настоящей языковой лабораторией.
Участники изучали немецкую лексику, посвящённую святому Мартину, разгадывали задания, искали спрятанные слова и превращались в настоящих словесных детективов.
Особенно весело прошли:
Martins-Bingo — тематическое языковое бинго;
![]()
Kalt und warm — игра «Холодно — тепло»;
поиск немецких слов;
интерактивные задания на запоминание лексики.
Мы учились через движение, игру, эмоции, ассоциации и совместную деятельность.
Именно так немецкий язык перестаёт быть набором незнакомых слов и становится инструментом общения, творчества и новых открытий.
LATERNEN BASTELN — СОЗДАЁМ СОБСТВЕННЫЕ ФОНАРИКИ
Одна из самых красивых традиций Дня святого Мартина — Laternenumzug, вечернее шествие с фонариками.
В ноябре во многих городах Германии дети выходят на улицы с разноцветными фонариками, поют песни, а иногда шествие возглавляет всадник в красном плаще, изображающий святого Мартина.
Точное происхождение обычая неизвестно. В нём переплелись старинные осенние традиции, христианская символика света и память о святом Мартине.
Сегодня фонарики напоминают о том, что даже маленький свет способен рассеять темноту.
Наши участники стали настоящими Laternen-Künstler — художниками и мастерами фонариков.
Каждый создавал свой маленький источник света, вкладывая в него фантазию, творчество и частичку собственного тепла.
И, конечно, мы продолжали учить немецкий:
die Laterne — фонарик;
das Licht — свет;
der Stern — звезда;
der Mond — луна;
leuchten — светить, сиять;
basteln — мастерить.
ICH GEH’ MIT MEINER LATERNE — УЧИМ НЕМЕЦКИЙ С ПЕСНЕЙ
Как представить День святого Мартина без знаменитой немецкой детской песни «Ich geh’ mit meiner Laterne»?
Эту песню знают многие поколения немецких детей. Она звучит во время осенних шествий с фонариками, а в разных регионах Германии существуют различные варианты её куплетов.
Мы познакомились с песней, разобрали её значение, выучили новые слова и выражения и, конечно, пели вместе.
Особенно весело звучал знаменитый припев:
Rabimmel, rabammel, rabumm!
Эти ритмические слоги не требуют перевода — их нужно просто петь!
А одна песня подарила нам возможность одновременно изучать немецкую лексику, тренировать произношение, знакомиться с грамматикой и погружаться в культурные традиции Германии.
![]()
ДВЕ ТРАДИЦИИ — ОДНО МОРЕ ОГНЕЙ
11 ноября — особенный день не только в Германии, но и в Латвии.
В Германии отмечают Martinstag — День святого Мартина.
В Латвии — Lāčplēša diena, День Лачплесиса, посвящённый памяти защитников свободы и независимости страны.
Эти праздники имеют разное историческое происхождение, но в обоих важную роль играет свет.
В Германии зажигают фонарики, вспоминая милосердие и добрые дела святого Мартина.
В Латвии зажигают свечи и факелы в память о героях, проявивших мужество и самоотверженность.
В этом году наши участники смогли прикоснуться сразу к двум культурным традициям.
Сначала мы устроили собственное шествие с фонариками, а затем присоединились к городскому факельному шествию, посвящённому Дню Лачплесиса.
И оказались в настоящем Lichtermeer — море огней!
Это был особенный момент, когда немецкие и латвийские традиции встретились на улицах Даугавпилса.
Две культуры. Две истории. Тысячи огней.
И общие человеческие ценности — доброта, мужество, взаимопомощь и ответственность за других.
ЧУДЕСА СВЯТОГО МАРТИНА
А какой праздник без маленького чуда?
Святой Мартин приготовил для наших участников настоящий сюрприз: на глазах у удивлённых детей сок волшебным образом превратился в воду!
Удивление, восторг, смех и множество вопросов — как же это произошло?
Наш праздник напомнил, что обучение может быть наполнено не только знаниями, но и неожиданными открытиями, экспериментами и настоящим детским восторгом.
WECKMANN, ЧАЙ И ТЁПЛАЯ КОМПАНИЯ
После увлекательных приключений, театральных постановок, языковых испытаний и вечернего шествия мы вернулись в ERFOLG, где нас ожидало весёлое чаепитие.
А главным угощением, конечно, стали приготовленные своими руками Weckmann.
Мы делились впечатлениями, смеялись, вспоминали самые интересные моменты праздника и наслаждались тёплой атмосферой общения.
Ведь одна из главных идей Дня святого Мартина — teilen, делиться.
Делиться не только угощением, но и радостью, вниманием, знаниями, временем и хорошим настроением.
ALLE SIND MARTINSMEISTER!
Все участники с достоинством прошли семь миссий своего Martinspass!
Они стали актёрами, пекарями, языковыми детективами, художниками, помощниками и настоящими знатоками немецких традиций.
И каждый заслужил почётное звание:
MARTINSMEISTER — МАСТЕР ПРАЗДНИКА СВЯТОГО МАРТИНА!
В завершение праздника участники получили красочные дипломы — Martinstag-Urkunden.
Super! Toll gemacht! — Великолепно! Отличная работа!
Но самым важным достижением стали не дипломы, а новые знания, яркие эмоции, дружба, опыт совместной деятельности и понимание того, что каждый человек способен сделать мир немного светлее.
УЧИМ НЕМЕЦКИЙ. ОТКРЫВАЕМ КУЛЬТУРУ. СОЗДАЁМ ВОСПОМИНАНИЯ.
В ERFOLG мы стремимся сделать изучение немецкого языка живым, увлекательным и наполненным смыслом.
Мы не просто учим слова — мы проживаем истории.
Не просто знакомимся с традициями — мы становимся их участниками.
Не просто изучаем культуру — мы создаём пространство, в котором разные культуры встречаются, обогащают друг друга и объединяют людей.
И праздник святого Мартина стал ещё одним прекрасным примером того, как немецкий язык может стать языком дружбы, творчества, открытий и добрых дел.
Ein kleines Licht kann viel verändern.
Маленький огонёк может многое изменить.
Давайте делиться светом!
Благодарим всех участников за любознательность, творчество, активность, прекрасное настроение и готовность отправляться вместе с нами в новые культурные и языковые приключения!
Deutsch lernen mit ERFOLG!
Vācu valodu mācāmies kopā ar ERFOLG!
Мероприятие организовано обществом ERFOLG при поддержке Goethe-Institut Riga.








