Представьте ноябрьский вечер в Германии. На улице уже темно, в окнах зажигается свет, а по городу движется необычное шествие. Сотни разноцветных фонариков, детские голоса, всадник в красном плаще…
И над всем этим звучит знакомая мелодия:
Ich geh’ mit meiner Laterne…
«Я иду со своим фонариком…»
Сегодня знакомимся с одной из самых известных немецких детских песен, без которой трудно представить праздник святого Мартина.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Первые известные строки и фрагменты мелодии встречаются уже в 1818 году в венском музыкальном театральном произведении «Die falsche Prima-Donna in Krähwinkel».
Интересно, что в этом произведении они соседствовали с музыкальным фрагментом из «Волшебной флейты» Моцарта!
Кто именно сочинил песню и где она появилась впервые, до сих пор неизвестно.
НЕМНОГО ХРОНОЛОГИИ
1818 — первое известное упоминание текста и мелодии в Вене.
1851 — публикация текста в Ольденбурге в сборнике, посвящённом детским обычаям.
1913 — публикация текста и мелодии, записанных на основе устной традиции.
После 1945 года — распространение куплетов, посвящённых непосредственно святому Мартину.
Сегодня — одна из самых популярных песен немецких осенних шествий.
ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЕСНЯ НЕ БЫЛА ПОСВЯЩЕНА СВЯТОМУ МАРТИНУ!
В XIX веке на севере Германии существовал детский обычай — Laternegehen или Laternelaufen.
В конце лета и осенью дети собирались вместе, мастерили фонарики, гуляли по вечерним улицам и пели.
Это было настоящее детское приключение!
Позднее песня стала неотъемлемой частью празднования Martinstag — Дня святого Мартина, который отмечают 11 ноября.
ЛЕГЕНДА О СВЯТОМ МАРТИНЕ
Согласно преданию, римский воин Мартин встретил замерзающего бедняка, разрезал мечом свой плащ и отдал ему половину.
Этот поступок стал символом милосердия, доброты и готовности делиться.
Существует также легенда, связывающая появление фонариков с поисками Мартина, который спрятался среди гусей, не желая становиться епископом.
Хотя точное происхождение шествий неизвестно, сегодня свет фонариков символизирует надежду, человеческое тепло и добрые поступки.
ОДНА ПЕСНЯ — МНОЖЕСТВО ВАРИАНТОВ!
У песни нет единственного общепринятого количества куплетов.
В разных регионах Германии можно услышать разные версии: о звёздах, фонариках, животных, святом Мартине, ароматной выпечке и возвращении домой.
В нашей карусели мы собрали шесть куплетов, которые вместе рассказывают маленькую историю праздничного вечера:
Море огней.
Всадник во главе шествия.
Совместное пение.
Аромат праздничной выпечки.
Радость, которую дарят окружающим.
Возвращение домой.
А ЧТО ОЗНАЧАЕТ RABIMMEL, RABAMMEL, RABUMM?
Эти забавные слоги не имеют буквального перевода.
Они создают музыкальный ритм, помогают детям запоминать мелодию и делают совместное пение особенно весёлым.
В старинных версиях песни встречались и другие звукоподражательные припевы.
КАК ИСПОЛЬЗУЮТ ПЕСНЮ СЕГОДНЯ?
Её поют:
в школах и детских садах;
во время изготовления фонариков;
на осенних шествиях;
на праздниках святого Мартина;
на семейных мероприятиях;
на занятиях немецкого языка.
А ещё это прекрасный материал для изучения немецкого!
Всего одна песня помогает познакомиться с новыми словами, грамматикой, произношением и немецкими культурными традициями.
МАЛЕНЬКИЙ ФОНАРИК — БОЛЬШАЯ ИСТОРИЯ
Меняются поколения, города и технологии. Настоящие свечи всё чаще заменяют безопасными светодиодными огоньками.
Но дети по-прежнему идут по вечерним улицам и поют песню, первые строки которой были известны ещё два столетия назад.
И в этом есть особенное волшебство!
Листайте карусель, разучивайте шесть куплетов, пойте вместе с детьми и открывайте для себя немецкую культуру!
А вы знали эту песню раньше? Какой куплет вам понравился больше всего?
Сохраняйте публикацию, чтобы не потерять текст песни!
Deutsch lernen mit ERFOLG!
Изучаем немецкий через музыку, историю, культуру и традиции!




