Если индустрия моды когда-то подарила нам изящные названия для гардероба, то сфера управления, строительства и законов привнесла в латышский язык чёткую структуру, дисциплину и знаменитый немецкий порядок (Ordnung).
В новом выпуске нашей викторины в рамках проекта Romano targo общества Erfolg мы отправляемся вглубь веков, чтобы провести настоящую ревизию… официальных и служебных слов! 
⇄ 
Средневековая административная иерархия, суды, купеческие гильдии и даже строительные площадки в городах Латвии веками говорили на немецком языке. Латышское мышление не просто переняло эти понятия, а виртуозно адаптировало их под свою фонетику: немецкие шипящие sch- превратились в певучие латышские š-, слова обросли родными окончаниями, но сохранили свой строгий служебный дух.
Листайте нашу новую карусель, чтобы узнать:
Как немецкое ведомство Amt превратилось в латышскую должность (amats)?
Почему без немецкого глагола bauen сегодня невозможно представить ни один латвийский госзаказ или строительный план (plāns)?
Какое отношение строгое делопроизводство имеет к привычному счету (rēķins)?
И какой удивительный секрет сострадания скрывает в себе слово bāriņtiesa?
Язык помнит всё. Каждый раз, приходя на рабочее место, подписывая счет или планируя новые проекты, мы буквально цитируем историю взаимопроникновения наших культур.
Давайте устроим интерактив в комментариях! Друзья, какое заимствование удивило вас больше всего? Знали ли вы, например, что такие привычные слова, как amats или meistars, имеют немецкие корни? Пишите свое мнение!
Сохраняйте пост в закладки, чтобы не потерять эту уникальную историческую справку!
