ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ:
Прямыми заимствованиями из немецкого языка в латышском являются слова: Oma (Ome), Opa (Opis) и… слово zēns (произошедшее от немецкого Sohn)!
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ИНСАЙД:
Если с ласковыми и уютными Oma (бабушка) и Opa (дедушка) всё кажется очевидным — они перешли в латышский быт из немецкого практически без изменений, то история со словом zēns (мальчик) — это настоящий лингвистический детектив.
Латышское «zēns» напрямую произошло от немецкого слова Sohn (сын). Попав в латышскую языковую среду, слово совершило интересный смысловой поворот: оно немного расширило и изменило своё значение. Из конкретного, родного «сына» оно превратилось в обозначение любого «мальчика» или «паренька».
Вот так история и тесное соседство культур веками меняли слова, которые мы используем каждый день в кругу семьи.
Поделитесь в комментариях: Стало ли для вас открытием происхождение слова zēns? Или ваша интуиция сразу подсказала правильный ответ? 