Šoreiz aicinām iepazīt vācu valodu mazliet citādi — caur Vecā Stendera stāstu, viņa laikmetu un idejām.
Stenders bija ne tikai mācītājs un rakstnieks. Viņš bija arī valodas pētnieks, tulkotājs un apgaismotājs, kurš darbojās starp vācu un latviešu valodu un kultūru. Tieši tāpēc viņa biogrāfija lieliski palīdz apgūt vācu valodu nevis atrauti, bet kontekstā.
Karuselī satiksi vārdus un izteicienus, kas ir aktuāli arī šodien:
die Aufklärung — apgaismība
das Wissen — zināšanas
die Bildung — izglītība
die Sprache — valoda
der Zugang zu Bildung — piekļuve izglītībai
übersetzen — tulkot
das Wörterbuch — vārdnīca
die Grammatik — gramatika
verstehen — saprast
den Horizont erweitern — paplašināt redzesloku
eine Brücke schlagen — veidot tiltu
Wissen weitergeben — nodot zināšanas tālāk
Un tie nav tikai vārdi.
Aiz tiem slēpjas jautājumi, kas bija svarīgi Stendera laikā un joprojām ir aktuāli mums:
Kam ir pieejamas zināšanas?
Kam ir iespēja mācīties?
Kādā valodā mēs iegūstam informāciju?
Kā atšķirt zināšanas no maldinošas informācijas?
Un kā panākt, lai valoda cilvēkus savienotu, nevis šķeltu?
Tieši tāpēc šī tēma tik labi sasaucas ar projekta “Mana kultūra – mans tilts uz pasauli” ideju.
Jo valoda var būt robeža.
Bet valoda var būt arī tilts.
Šķir karuseli, mācies vācu valodu un iepazīsti Stenderu no pavisam cita skatpunkta.
Un beigās izvēlies vienu izteicienu, ko Tu paņemtu sev līdzi:
den Horizont erweitern
Wissen weitergeben
vai
eine Brücke schlagen?
Projekts “Mana kultūra – mans tilts uz pasauli”
Šo publikāciju līdzfinansēja Eiropas Savienība. Par tās saturu atbild tikai biedrība ERFOLG, un tas ne vienmēr atspoguļo Eiropas Savienības viedokli.
Latvijas Platforma attīstības sadarbībai – LAPAS
