Katram, kurš mācās vācu valodu, agrāk vai vēlāk pienāk brīdis, kad parastās mācību grāmatu frāzes kļūst par šauru. Lai valoda patiešām “dzīvotu”, tajā ir jāienes tās kultūras un vēstures krāsas. Un kur gan vēl labāk meklēt iedvesmu, ja ne senajos dabas rituālos un gadskārtu griežos?
Vasaras saulgriežu laiks Vācijā (Sommersonnenwende vai Johannistag) ir dāvājis valodai veselu buķeti krāšņu, tēlainu un joprojām dzīvu izteicienu. Vācieši gadsimtiem ilgi ir vērojuši dabas ciklus, un šie novērojumi ir pārtapuši trāpīgās metaforās par dzīvi, mērķiem un cilvēku attiecībām.
Mūsu jaunajā karuselī esam apkopojuši 5 maģiskas vācu idioomas, kas saistītas ar Jāņu dienu un dabas spēkiem. Šķir slaidus 
, lai uzzinātu, kā tās pareizi izrunāt un lietot, bet zemāk lasi stāstus par to izcelsmi!
1. Bis an den Johannistag… (Līdz pašai Jāņu dienai…)
Vācu kultūrā Jāņu diena (24. jūnijs) vēsturiski ir ļoti svarīgs krustpunkts lauku darbu kalendārā (tā sauktā Bauernregel). Tas ir pēdējais brīdis, kad sēt labību, pirms daba sāk griezties pret rudeni. Pārnestā nozīmē vācieši šo frāzi lieto, lai apzīmētu “pēdējo termiņu” jeb kritisko robežu, līdz kurai darbam obligāti jābūt pabeigtam.
Piemērs: “Wir müssen das Projekt bis zum Johannistag abschließen.” (Mums ir jāpabeidz projekts līdz šim vasaras pagriezienam).
2. Nach der Farnblüte suchen (Meklēt papardes ziedu)
Kamēr Baltijā papardes zieda meklēšana ir romantikas un divvientulības simbols, vācu valodā šī idiooma ir ieguvusi devu pragmatisma un veselīgas ironijas. Vāciešiem tas nozīmē “dzīties pakaļ nerealizējamam sapnim” vai “meklēt to, kas nemaz neeksistē”.
Piemērs: “Er sucht mal wieder nach der Farnblüte.” (Viņš atkal dzenas pakaļ nesasniedzamam sapnim).
3. Für jemanden durch das Johannisfeuer gehen (Iet kāda dēļ caur Jāņu ugunskuru)
Šis ir tiešs latviešu izteiciena “iet caur uguni un ūdeni” analogs. Tas nāk no senās tradīcijas, kur lēkšana pāri saulgriežu ugunskuram bija drosmes un mīlestības apliecinājums. Šodien tā vāciski saka par visaugstāko uzticības pakāpi un gatavību izturēt jebkuras grūtības drauga vai ģimenes dēļ.
Piemērs: “Für meine Familie würde ich durch das Johannisfeuer gehen.” (Savas ģimenes dēļ esmu gatava uz visu).
4. Das Johanniskraut im Schuh haben (Turēt asinszāli kurpē)
Sena un ļoti skaista saulgriežu idiooma! Senatnē cilvēki ticēja: ja saulgriežu naktī ieliek apavos asinszāles ziedu (das Johanniskraut), cilvēks kļūs neticami daiļrunīgs un neviens viņu nespēs apmānīt. Mūsdienās šo frāzi vācieši velta kādam, kurš sarežģītā strīdā vai sarunā pēkšņi parāda izcilu asprātību, pārliecību un runas dāvanas.
Piemērs: “Heute hast du wohl das Johanniskraut im Schuh!” (Tu šodien esi pati pārliecinātība un daiļrunība!)
5. Vor dem Johannistag lobe den Sommer nicht (Pirms Jāņu dienas nelielies ar vasaru)
Šī viedā tautas paruna kalpo kā lielisks analogs mūsu “Cāļus skaita rudenī” vai “Nesaki “hop”, pirms neesi pārlecis”. Tā ir tēlaina vācu valodas vieduma mācība par to, ka nav jāpriecājas par panākumiem pirms laika, kamēr lieta vēl nav sasniegusi savu galīgo mērķi un stabilitāti.
Piemērs: “Es läuft gut, aber vor dem Johannistag lobe den Sommer nicht.” (Viss rit labi, bet nepriecāsimies pirms laika).
Valoda ir dzīvs tilts, kas mūs savieno ar citu tautu domāšanu un dabas izjūtu. Biedrībā ERFOLG mēs ticam, ka, izzinot šādas vārdu maģijas nianses, mēs kļūstam bagātāki un labāk saprotam viens otru.
Svinēsim valodas maģiju komentāros!
Kurš no šiem 5 vācu izteicieniem visprecīzāk raksturo Jūsu šībrīža dzīves stāvokli vai noskaņojumu? Vai Jūs šobrīd aktīvi meklējat savu Farnblüte (lielo sapni), vai varbūt jūtat, ka šodien darbā Jums apavos ir bijusi Johanniskraut (pārliecība un viedums)? Rakstiet komentāros! 
Saglabājiet šo ierakstu grāmatzīmēs, lai šī košā vācu valodas idioomu un dabas maģijas шпаргалка (špikeris) vienmēr būtu pa rokai, kad vēlaties pārsteigt savus draugus vai kolēģus ar skaistu un dabisku vācu valodu! 
