Vai vienas dienas laikā iespējams kļūt par aktieri, maiznieku, mākslinieku, valodas detektīvu un īstu labo darbu meistaru? ERFOLG – tas ir iespējams!
novembrī biedrībā ERFOLG devāmies neparastā ceļojumā vācu tradīciju pasaulē – svinējām interaktīvus Svētā Mārtiņa dienas svētkus Martinstag.
Ar Goethe-Institut Riga atbalstu mūsu jaunajiem dalībniekiem sarīkojām īstu kultūras un valodas piedzīvojumu, kurā vēsture, teātris, radošums, kulinārija, mūzika un vācu valodas apguve apvienojās vienā aizraujošā programmā.
MARTINSPASS – PIEDZĪVOJUMU PASE
Jau pašā pasākuma sākumā katrs dalībnieks saņēma īpašu Martinspass – Svētā Mārtiņa pasi.
Taču tā nebija vienkārša pase!
Lai kļūtu par īstu Martinsmeister – Svētā Mārtiņa svētku meistaru, bija jāizpilda septiņas aizraujošas misijas:
Sprach-Gans – valodas zoss;
Back-Meister – cepšanas meistars;
Theater-Star – teātra zvaigzne;
Wort-Detektiv – vārdu detektīvs;
Super-Helfer – lielais palīgs;
Mutiger Martin – drosmīgais Mārtiņš;
Laternen-Künstler – laternu mākslinieks.
Katra misija atklāja jaunu Svētā Mārtiņa stāsta lappusi, iepazīstināja ar vācu tradīcijām un palīdzēja apgūt jaunus vārdus un izteicienus vācu valodā.
SVĒTAIS MĀRTIŅŠ: STĀSTS PAR TO, KĀ VIENS LABS DARBS VAR MAINĪT PASAULI
Kas bija Svētais Mārtiņš? Kāpēc viņa vārds arī pēc vairāk nekā 1600 gadiem turpina vienot cilvēkus? Un kāpēc tieši viņš ir kļuvis par labestības, žēlsirdības un izpalīdzības simbolu?
Mūsu dalībnieki iepazinās ar Tūras Mārtiņa dzīvesstāstu – romiešu karavīru, kurš vēlāk kļuva par bīskapu un vienu no godātākajiem svētajiem Eiropā.
Saskaņā ar pazīstamo leģendu kādā aukstā ziemas dienā Mārtiņš pie pilsētas vārtiem sastapa nosalušu nabagu. Tā kā viņam nebija citas drēbes, ko atdot, viņš ar zobenu pārdalīja savu apmetni uz pusēm un vienu pusi atdeva nabagam.
Šis vienkāršais labais darbs uz daudziem gadsimtiem kļuva par cilvēcības simbolu.
Kopā ar bērniem pārdomājām, ko nozīmē palīdzēt citiem, kāpēc ir svarīgi dalīties un vai patiešām nepieciešams paveikt lielus varoņdarbus, lai padarītu pasauli kaut nedaudz labāku.
Vienlaikus apguvām arī nozīmīgus vācu valodas vārdus:
der Mantel – apmetnis;
das Schwert – zobens;
das Pferd – zirgs;
teilen – dalīties;
helfen – palīdzēt;
kalt – auksts;
warm – silts.
Jo dažus vārdus ir īpaši svarīgi ne tikai iegaumēt, bet arī izprast to dziļāko nozīmi.
VĒSTURE ATDZĪVOJAS: SVĒTĀ MĀRTIŅA TEĀTRIS
Kāpēc tikai klausīties leģendas, ja iespējams pašiem kļūt par to varoņiem?
Mūsu dalībnieki pārtapa par īstiem aktieriem un iestudēja divas teātra izrādes.
Pirmā vēstīja par slaveno Svētā Mārtiņa un nosalušā nabaga sastapšanos.
Savukārt otrā iepazīstināja skatītājus ar vienu no jautrākajām leģendām par Svēto Mārtiņu – stāstu par zosīm.
Die Gänse verraten Martin! – Zosis nodod Mārtiņu!
Saskaņā ar leģendu, kad Mārtiņu vēlējās iecelt par bīskapu, viņš savas pieticības dēļ paslēpās zosu kūtī. Taču putni sacēla tādu troksni, ka atklāja viņa slēptuvi.
Tieši ar šo leģendu bieži saista tradicionālā Mārtiņdienas zoss cepeša – Martinsgans – izcelsmi.
Mūsu jaunie aktieri ar lielu prieku iejutās dažādās lomās, atdarināja zosu balsis, izspēlēja vēsturiskos notikumus un vienlaikus praktizēja vācu valodu.
Tā gadsimtiem senā vēsture atdzīvojās tepat ERFOLG!
BACK-MEISTER: CEPAM ĪSTUS WECKMANN
Kādi gan vācu svētki bez tradicionālajiem konditorejas izstrādājumiem?
Viena no gardākajām misijām bija Weckmann – cilvēciņa formas maizītes – gatavošana.
Dažādos Vācijas reģionos šim tradicionālajam gardumam ir atšķirīgi nosaukumi:
Weckmann, Stutenkerl, Dambedei, Klausenmann, Hefekerl.
Īpaši iecienīts tas ir Svētā Mārtiņa un Svētā Nikolaja dienas svinību laikā.
Interesanti, ka tradicionālo Weckmann nereti rotā neliela māla pīpīte. Saskaņā ar vienu no versijām šis neparastais elements ir saistīts ar bīskapa zižļa attēlojumu.
Mūsu dalībnieki kļuva par īstiem cepšanas meistariem: veidoja savus mīklas cilvēciņus, iepazinās ar kulinārijas vārdu krājumu un nepacietīgi gaidīja, kad smaržīgie Weckmann būs gatavi.
der Teig – mīkla;
backen – cept;
das Gebäck – konditorejas izstrādājumi;
lecker – garšīgs!
Katrs Weckmann izdevās īpašs – ar savu raksturu un individualitāti.
WORT-DETEKTIVE: PA VĀCU VALODAS VĀRDU PĒDĀM
Mūsu svētki pārtapa par īstu valodas laboratoriju.
Dalībnieki apguva ar Svētā Mārtiņa dienu saistīto vācu valodas leksiku, risināja dažādus uzdevumus, meklēja paslēptos vārdus un kļuva par īstiem vārdu detektīviem.
Īpaši jautri noritēja:
Martins-Bingo – tematiskais valodas bingo;
![]()
Kalt und warm – spēle „Auksts un silts”;
vācu valodas vārdu meklēšana;
interaktīvi vārdu iegaumēšanas uzdevumi.
Mēs mācījāmies caur kustību, spēlēm, emocijām, asociācijām un kopīgu darbošanos.
Tieši šādā veidā vācu valoda pārstāj būt tikai nepazīstamu vārdu kopums un kļūst par saziņas, radošuma un jaunu atklājumu instrumentu.
LATERNEN BASTELN – IZGATAVOJAM SAVUS LUKTURĪŠUS
Viena no skaistākajām Svētā Mārtiņa dienas tradīcijām ir Laternenumzug – vakara gājiens ar lukturīšiem.
Novembrī daudzās Vācijas pilsētās bērni dodas ielās ar krāsainiem lukturīšiem, dzied dziesmas, bet dažkārt gājiena priekšgalā jāj jātnieks sarkanā apmetnī, kurš attēlo Svēto Mārtiņu.
Precīza šīs tradīcijas izcelsme nav zināma. Tajā savijušās senās rudens tradīcijas, kristīgā gaismas simbolika un Svētā Mārtiņa piemiņa.
Mūsdienās lukturīši atgādina, ka pat neliela gaismiņa spēj kliedēt tumsu.
Mūsu dalībnieki kļuva par īstiem Laternen-Künstler – laternu māksliniekiem.
Katrs izgatavoja savu mazo gaismas avotu, ieguldot tajā izdomu, radošumu un daļiņu sava sirds siltuma.
Un, protams, turpinājām apgūt vācu valodu:
die Laterne – lukturītis, laterna;
das Licht – gaisma;
der Stern – zvaigzne;
der Mond – mēness;
leuchten – spīdēt, mirdzēt;
basteln – darināt, meistarot.
ICH GEH’ MIT MEINER LATERNE – MĀCĀMIES VĀCU VALODU DZIEDOT
Kā gan iespējams iedomāties Svētā Mārtiņa dienu bez pazīstamās vācu bērnu dziesmas „Ich geh’ mit meiner Laterne”?
Šo dziesmu pazīst daudzas vācu bērnu paaudzes. Tā skan rudens lukturīšu gājienos, un dažādos Vācijas reģionos pastāv atšķirīgas tās pantu versijas.
Mēs iepazināmies ar dziesmu, izpratām tās nozīmi, apguvām jaunus vārdus un izteicienus un, protams, dziedājām visi kopā.
Īpaši jautri skanēja pazīstamais piedziedājums:
Rabimmel, rabammel, rabumm!
Šīs ritmiskās zilbes nav jātulko – tās vienkārši jādzied!
Viena dziesma mums sniedza iespēju vienlaikus papildināt vācu valodas vārdu krājumu, trenēt izrunu, iepazīt gramatiku un iedziļināties Vācijas kultūras tradīcijās.
![]()
DIVAS TRADĪCIJAS – VIENA GAISMAS JŪRA
novembris ir īpaša diena ne tikai Vācijā, bet arī Latvijā.
Vācijā tiek svinēts Martinstag – Svētā Mārtiņa diena.
Latvijā – Lāčplēša diena, kas veltīta Latvijas brīvības un neatkarības aizstāvju piemiņai.
Šiem svētkiem ir atšķirīga vēsturiskā izcelsme, taču abos nozīmīga loma ir gaismai.
Vācijā tiek iedegti lukturīši, atceroties Svētā Mārtiņa žēlsirdību un labos darbus.
Latvijā tiek iedegtas sveces un lāpas, pieminot varoņus, kuri izrādījuši drosmi un pašaizliedzību.
Šogad mūsu dalībniekiem bija iespēja iepazīt un piedzīvot abas kultūras tradīcijas.
Vispirms sarīkojām paši savu lukturīšu gājienu, bet pēc tam pievienojāmies pilsētas lāpu gājienam par godu Lāčplēša dienai.
Un nokļuvām īstā Lichtermeer – gaismas jūrā!
Tas bija īpašs brīdis, kad vācu un latviešu tradīcijas satikās Daugavpils ielās.
Divas kultūras. Divi vēstures stāsti. Tūkstošiem gaismiņu.
Un kopīgas cilvēciskās vērtības – labestība, drosme, savstarpēja palīdzība un atbildība par līdzcilvēkiem.
SVĒTĀ MĀRTIŅA BRĪNUMI
Kādi gan svētki bez neliela brīnuma?
Svētais Mārtiņš mūsu dalībniekiem bija sagatavojis īstu pārsteigumu: bērnu acu priekšā sula brīnumainā veidā pārvērtās par ūdeni!
Pārsteigums, sajūsma, smiekli un neskaitāmi jautājumi – kā gan tas bija iespējams?
Mūsu svētki vēlreiz atgādināja, ka mācīšanās var būt piepildīta ne tikai ar zināšanām, bet arī ar negaidītiem atklājumiem, eksperimentiem un patiesu bērnu sajūsmu.
WECKMANN, TĒJA UN SILTA KOPĀBŪŠANA
Pēc aizraujošajiem piedzīvojumiem, teātra izrādēm, valodas pārbaudījumiem un vakara gājiena atgriezāmies ERFOLG, kur mūs gaidīja jautra tējas pēcpusdienas noslēguma pasēdēšana.
Galvenais cienasts, protams, bija pašu gatavotie Weckmann.
Dalījāmies iespaidos, smējāmies, atcerējāmies interesantākos svētku mirkļus un baudījām sirsnīgu kopābūšanas atmosfēru.
Jo viena no Svētā Mārtiņa dienas galvenajām idejām ir teilen – dalīties.
Dalīties ne tikai ar cienastu, bet arī ar prieku, uzmanību, zināšanām, laiku un labu noskaņojumu.
ALLE SIND MARTINSMEISTER!
Visi dalībnieki godam izpildīja visas septiņas sava Martinspass misijas!
Viņi kļuva par aktieriem, cepšanas meistariem, valodas detektīviem, māksliniekiem, palīgiem un īstiem vācu tradīciju pazinējiem.
Un ikviens bija pelnījis godpilno titulu:
MARTINSMEISTER – SVĒTĀ MĀRTIŅA SVĒTKU MEISTARS!
Svētku noslēgumā dalībnieki saņēma krāsainus diplomus – Martinstag-Urkunden.
Super! Toll gemacht! – Lieliski! Malači!
Taču visnozīmīgākais sasniegums nebija diplomi, bet gan jaunās zināšanas, spilgtās emocijas, draudzība, kopīgas darbošanās pieredze un izpratne par to, ka ikviens cilvēks spēj padarīt pasauli nedaudz gaišāku.
MĀCĀMIES VĀCU VALODU. ATKLĀJAM KULTŪRU. RADĀM ATMIŅAS.
Biedrībā ERFOLG mēs cenšamies padarīt vācu valodas apguvi dzīvu, aizraujošu un jēgpilnu.
Mēs ne tikai mācāmies vārdus – mēs izdzīvojam stāstus.
Mēs ne tikai iepazīstam tradīcijas – mēs kļūstam par to dalībniekiem.
Mēs ne tikai izzinām kultūru – mēs radām vidi, kurā dažādas kultūras satiekas, bagātina cita citu un vieno cilvēkus.
Svētā Mārtiņa diena kļuva par vēl vienu lielisku piemēru tam, kā vācu valoda var kļūt par draudzības, radošuma, atklājumu un labo darbu valodu.
Ein kleines Licht kann viel verändern.
Maza gaismiņa var daudz ko mainīt.
Dalīsimies gaismā!
Paldies visiem dalībniekiem par zinātkāri, radošumu, aktivitāti, lielisko noskaņojumu un gatavību kopā ar mums doties jaunos kultūras un valodas piedzīvojumos!
Deutsch lernen mit ERFOLG!
Mācāmies vācu valodu kopā ar ERFOLG!
Pasākumu organizēja biedrība ERFOLG ar Goethe-Institut Riga atbalstu.








